| Я хочу у вас провести техническое обслуживание моего автомобиля |
Vorrei avere qui tutto il servizio tecnico della macchina |
воррЭй авЭрэ кwИ тУтто илсервИцио тЭкнико дэлламАккина |
| Я очень спешу. Пожалуйста, проверьте все основные узлы, смажьте, полностью заправьте, напишите всё это в квитанции. Я тут же расплачусь. Заранее спасибо. |
Ho molta fretta. Per favore, mi verifichi tutti i blocchi principali, me la lubrifichi od oli ed elenchi tutto nella ricevuta. Pago subito. Grazie in anticipo. |
омОлта фрЭтта. перфавОрэ, миверИфики тУтти иблОкки принчипАли, мелалубрИфики одОли эдэлЭнки тУтто нэлларичевУта. пАго сУбито. грАцье инантИчипо |
Прошу вас проверить...
-наличие сколов, трещин и очагов коррозии лакокрасочного покрытия кузова
-работу замков дверей и капота
-люфт рулевого колеса
-герметичность системы охлаждения, питания и гидравлического привода тормозов
-уровень охлаждающей жидкости
-работу генератора, освещение, световую и звуковую сигнализацию
-работоспособность гидрокорректора фар
-эффективность работы передних и задних тормозов
-уровень масла в коробке передач
-уровень тормозной жидкости
-работоспособность вакуумного усилителя тормозов
-наличие посторонних стуков и шумов двигателя, сцепления, коробки передач и валов привода передних колёс
-ход педали сцепления
-работоспособность регулятора давления
-герметичность уплотнителей узлов и агрегатов
-состояние и натяжение ремня привода генератора
|
Vorrei che verifichi...
-la presenza di staccature, screpolature, focolai di corrosione sulla verniciatura della carrozzeria
-il funzionamento di serrature degli sportelli e quelle del cofano
-il gioco del volante
-l'ermeticità di sistemi di raffreddamento, alimentazione e di comando idraulico dei freni
-il livello del liquido refrigerante
-il funzionamento del generatore, segnalazione luminosa ed acustica
-capacità funzionale del correttore idraulico delle luci
-l'efficienza del funzionamento dei freni anteriore e posteriore
-il livello dell'olio nel cambio
-il livello del liquido per freni
-la capacità lavorativa dell'amplificatore a vuoto dei freni
-la presenza di battiti e rumori estranei in frizione, cambio ed alberi di comando di ruote anteriore
-il funzionamento del pedale frizione
-capacità lavorativa del regolatore di pressione
-ermeticità di guarnizioni dei gruppi
-lo stato e la tensione della cinghia di generatore
|
воррЭй кеверИфики...
-лапрезЭнца дистаккатУрэ, скреполатУрэ, фоколАи дикорозйОнэ суллаверничатУра деллакарроццерИа
-илфунционамЭнто дисэрратУрэ дэльиспортЭлли экwЭллэ дэлкОфано
-илджОко дэлволАнтэ
-лерметичитА дисистЭми дираффрэддамЭнто, алимэнтациОнэ эдикомАндо идрАулико дэифрЭни
-илливЭлло дэллИкwидо рэфриджерАнтэ
-илфунционамЭнто делдженератОрэ, сэньалацйОнэ луминОза эдакУстика
-капачитА фунцйонАлэ делкорреттОрэ идрАулико дэллэлУчи
-эффичйЭнца делфунцйонамЭнто дэифрЭни антэрйОрэ эпостэрйОрэ
-илливЭлло дэллОлио нэлкАмбйо
-илливЭлло дэллШкwидо перфрЭни
-лакапачитА лаворатИва делламплификатОрэ авуОто деифрЭни
-лапрезЭнца дибАттити эрумОри эстрАнеи имфрицйОнэ, кАмбьо едАлбери дикомАндо дируОтэ антэрйОри
-илфунцйонамЭнто дэлпедАлэ деллафрицйОнэ
-капачитА лаворатИва делреголатОрэ дипрэссйОнэ
-эрмэтичитА дигwарницйОни деигрУппи
-лостАто элатэнсйОнэ дэллачингЙа дидженератОрэ |
Отрегулируйте, пожалуйста...
-натяжение зубчатого ремня привод механизма газораспределения
-зазоры в газораспределительном механизме
-углы установки передних колёс
-направление световых пучков фар |
Mi regoli, per favore,..
-la tensione della cinghia di comando del meccanismo di distribuzione gas
-giochi nel meccanismo di distribuzione gas
-l'angolazione delle ruote anteriori
-la direzione di fasci luminosi delle luci |
мирЭголи, пэрфавОрэ,..
-латэнсйонэ деллачИнгйа дикомАндо дэлмекканИзмо дидистрибуцйОнэ газ
-джОки нелмекканИзмо дидистрибуцйОн газ
-лангодацйОнэ дэллэруОтэ антэрйОри
-ладирэцйОнэ дифАши луминОзи дэллэлУчи
|
Подтяните, пожалуйста,..
-крепления крышек распределительного вала
-крепления агрегатов, узлов и деталей шасси и двигателя
|
Mi restringa, per favore,..
-attacchi di coperchi dell'albero distributore
-attacchi di blocchi e dettagli del telaio e del motore |
мирэстрИнга, пэрфавОрэ,..
-аттАкки дикопЭрки дэллАлбэрго дистрибутОрэ
-аттАкки диблОкки эдэттАльи дэлтэлАйо эдэлмотОрэ |
Замените, пожалуйста,..
-карбюраторный двигатель
-двигатель с впрыском топлива
-масляный фильтр и масло в картере двигателя
-масло в коробке передач
-охлаждающую жидкость
-свечи зажигания
-тормозную жидкость |
Mi cambi, per favore,..
-il motore a carburazione
-il motore ad iniezione del carburante
-filtro dell'olio e l'olio del carter
-l'olio nella scatola
-il liquido refrigerante
-le candelle
-liquido per freni |
микАмби, пэофавОрэ,..
-илмотОрэ акарбурацйОнэ
-илмотОрэ адинйэцйОнэ дэлкарбурАнтэ
-фИлтро дэллОлио элОлио дэлкАртэр
-лОлио нэлласкАтола
-иллИкwидо рефриджерАнтэ
-лэкандЭллэ
-лИкwидо пэрфрЭни
|
Зачистите, пожалуйста,..
-коллектор стартера
-контактные кольца генератора
-клеммы и зажимы аккумуляторной батареи |
Mi pulisca, per favore,..
-il collettore dello starter
-anelli collettori del generatore
-morsetti della batteria di accumulatori
|
мипулИска, перфавОрэ,..
-илколлеттОрэ дэллостАртэр
-анЭлли коллеттОри дэлдженератОрэ
-морсЭтти дэллабаттерИа диаккумулатОри
|
Смажьте, пожалуйста,..
-клеммы и зажимы аккумуляторной батареи
-детали привода стартера
-петли дверей |
Mi oli, per favore,..
-i morsetti della batteria di accumulatori
-dettagli del comando starter
-e lubrifichi le cerniere degli sportelli |
миОли, перфавОрэ,..
-иморсЭтти дэллабаттэрИа диаккумулатОри
-дэттАльи делкомАндо стАртер
-елубрИфики лэчернйЭрэ дельиспортЭлли
|
| Пожалуйста, измерьте давление в шинах |
Per favore, mi controlli la pressione nei pneumatici |
перфавОрэ, миконтрОлли лапрессйОнэ нэипрэумАтичи |
| Давление должно быть один и шесть десятых в передних и один и восемь десятых в задних шинах |
Dev'èssere una e sei nei pneumatici anteriori e una e otto decimi dell'atmosfera in quelli posteriori |
довЭссерэ Уна эсЭй неи преумАтики антерйОрэ эУно эОтто дЭчими деллатмосфЭра инкwЭлли постерйОри |
Могли бы вы..?
-починить этот прокол
-закрасить эту царапину
-помыть мою машину |
Potrebbe..?
-ripararmi questa foratura
-verniciarmi questa graffiatura
-lavarmi la macchina |
потрЭббэ..?
-рипарАми кwЭста форатУра
-вэрричАрми кwЭста граффйатУра
-лавАрми ламАккина |
